發表文章

透過電影和科技輔助華語教學:2018年ACTFL發表心得

圖片
2018年在紐奧良舉辦的全美外語大會(ACTFL)圓滿結束,雖然行程緊湊,但得以見到不少在同領域中努力的友人。往年的此時分享的盡是與會心得,今年想寫一寫投稿的過程和發表的內容。回顧過往投稿和發表的經歷,題目多半和自己的教學經歷有關,從真實材料、電影教學以及跨國語言交換平台,都是這兩年不斷嘗試的內容。在研究所時期養成的投稿習慣,以及寫論文時所受過的訓練,皆成為投稿成功錄取的助力。

參加過的年會:2013年(Orlando)、15年(San Antonio)、16年(Boston)17年(Nashville)和18年(New Orleans)

一節課就能完成的中文尋寶遊戲

圖片
上個星期參加了北卡外語教學年會(FLANC),主題是我的專業朋友(My PFF, Professional Friends Forever),也更深刻感受到在職場上交友的重要性。這幾年在美國外語教學界中打滾,不敢說交友廣泛,但也有好幾位志同道合的老師朋友。今天想要介紹的活動,就是年會時Bonnie王老師在工作坊討論時分享時的活動。這兩年和王老師在專業領域中從認識到合作,接著一起著手復興北卡的中文教師協會(NC-CLTA),期待我們都能在中文教學做出貢獻的同時,成為彼此人生中的夥伴。


2018年FLANC的商業餐會

如何善用Google Classroom輔助華語教學

圖片
開學後真不是普通地忙!這學期除了學校指派了幾項新的任務之外,課外也花了不少時間準備不同研討會的報告。十月底有北卡語言教學學會(FLANC)的報告,十一月有全美語言學會(ACTFL)的兩場報告,十二月又有台灣華語文教學學會的發表(而且要交全文),現在周末除了備課就是和幾位正在合作的老師們開會...還要想辦法請學校幫忙付註冊費,只能說是自討苦吃啊!


2018年於北卡中文教師大會報告的內容
今天想分享的是用Google Classroom教華語的小技巧,除了簡介基本的功能之外,還會說明2018年Google更新的一些內容。這篇文章的緣起是因為八月初在北卡的中文教師學會發表了"Teaching Mandarin Chinese with Google Classroom",所以想藉此把報告的內容以書面的方式呈現。在此也幫忙NC-CLTA打一下廣告,當天有很多老師分享了精彩的教學經驗,投影片都可以用以下的連結去下載。

後來

圖片
後來的我們會過得怎麼樣?這是分別的過程中沒有辦法想像的問題。

不知道用多少個日子用來練習說再見,在各種通訊軟體中留下了數位足跡,成就了一封封用在心中刪不掉的信息。夢中的屏幕中還顯示著未接來電,現實中我們卻早已不存在對方的通訊錄中了。

後來我總算學會了去愛,在劉若英的歌聲中成長,也逐漸到了遙想當年的歲數。日記和手帳成了過往的習慣,也許不再寫下心情,悲傷和回憶就會停止成長。年過三十,學到了多和年紀比自己大的人相處,就能忘卻二十多歲的不安和掙扎。

再過幾年,大概也記不得當年在巷口告別的那個眼神,道別後卻頻頻回頭的那個午後。親手砸碎的諾言隨風飄散,心上的利刃還汨汨流著血。要相信著方案A和方案B都能帶來幸福,無論做出什麼樣的選擇都會有人受傷。

現在的我們在各自的人生精彩著,雖然不是最初和最後的承諾,但做過的夢依舊美麗。我相信後來的我們都享受歲月靜好,擁有過就要讓彼此自由。

別忘了要好好愛自己。


2018年APSI工作坊心得:如何準備開一門AP中文課

圖片
每到夏天都是老師們最忙碌的時節,有家庭的老師往往趁機享受天倫之樂,無論是回國或旅遊,都不失為放鬆的好時機;單身或已婚卻沒家累的老師們,也多半抓緊機會參加各種培訓或兼職暑期工作,甚至帶學生去中國或台灣走走。

我屬於後者。今年夏天在Vermont完成了四個星期的暑校工作之後,休息一周便又啟程旅行去了,先是參加朋友婚禮,然後再參加為期四天中文AP的工作坊。


2018年在賓州Norristown的AP工作坊學員合照 (Photo Credit: Yifan Xu)

如何在美國高中開設一門中國文學課

圖片
辛苦了一年,終於到了令人期待已久的暑假了!雖然很想不顧一切地進入玩耍模式,但是看到一些老師已經開始準備下學期的課程,我也不好意思鬆懈太多。在備課之前,想先回顧一下上個學年在高中開文學課的心得。從2017年秋季到2018年春季,我在現在任教的私立女校開設了一門中國文學課(Chinese Literary Studies),對象是美國的高中生,用的是英語授課。


教戲曲時所畫的臉譜

美國高中音樂劇初體驗

圖片
第二年在美國高中女校教書,給自己來點不一樣的挑戰:參與學校的音樂劇。我對音樂一直抱著若即若離的夢想,從過去在台灣接觸過幾齣的基本音樂訓練(鋼琴、樂旗隊和音樂課),以至於後來看過的幾場戲劇,傳統的、現代的、本土的、西方的,都屬於非常業餘的性質。來美國之後看過幾場專業的、業餘的、大學的、公私立高中的表演,但還是沒有辦法想像自己站在舞台上的模樣。今年正好有機會,在同事的慫恿下一圓參與音樂劇的夢想!

2018年Salem Academy音樂劇的海報