如何教學生介紹中文歌

這學期過得真快,除了教課、參加線上教學的培訓和各種研討會或工作坊等,也認識了不少厲害的語言老師。自從脫離了大學的教學環境,我逐漸領會到美國K-12老師的專業與活力。無論是外語背景或是離鄉背井的母語者老師們,他們非常努力地將課程內容變得有趣、實用、並盡可能符合各州的教學目標或全美外語學會的can-do statements。在幾次的分享和交流中,我也提出了自己近期嘗試的幾項project:華語流行歌曲、華語電影發表會和中文e-portfolio。

這篇文章主想要分享的是華語流行歌曲的部分。之前教外國研究生的時候,也曾經做過中文流行歌的報告,也寫了一篇"如果教外國學生唱中文歌"的文章。時隔三年,流行的曲風改變了、教學的對象也換成高中生了,所以試著舊瓶裝新酒,看看能否釀出不一樣的風味。


學生佩蘭做的中文歌報告


首先要說一下時間的安排,我把這個報告安排在學期學期初,無論是中文一的學生或中文二的學生都還在開學的蜜月期,語言能力也都慢慢回復了(畢竟過了一個寒假),所以是個作為暖身的小報告。接著想談一下教學的目標,我希望學生能透過這個作業,主動去認識華語歌曲和偶像,然後在練習唱歌的過程中接觸更多的詞彙。


教學設計和理念

  • 可理解的輸入 (Comprehensive Input):在教材或投影片設計上使用的語言,只稍微比學生目前的水平高一些(i+1)。
  • 反向課程設計 (Backward Design):先設定好學習目標,再設計教學步驟。
  • 真實語料 (Authentic Materials) :使用華語流行歌曲作為語料,介紹時無須先教生詞,而是以語境為重,討論則以文化為主。
  • 看得見的思維 (Make Thinking Visible):前陣子參加PD(professional development),聽了這本書的作者的演講,學習到如何在課堂上引導學生思考的技巧。運用在這次的活動中,主要是希望學生能藉由製作報告的投影片紀錄想法。


圖片來自Amazon.com



教學步驟

  1. 預告:在學期一開始的時候即提到了這個活動,之後在課堂上則每周或每兩周介紹一些歌手作為暖身,另外也在學校的moodle上放一些可供搜尋中文歌的網站。(提供一下我做的周杰倫介紹做為參考:https://drive.google.com/file/d/0B-x_L4CdB0IqcnR1QXRNc25fc3M/view?usp=sharing
  2. 說明:首先告訴學生,報告的內容包含五分鐘內介紹一首喜歡的中文歌及歌手;接著說明評分方式,我的要求是中文一的學生先用英文介紹,再唱一句中文歌,中文二的學生則是大部分用中文報告,然後唱這首中文歌的副歌。
  3. 選歌:為了不要有重複的歌,我提前一周先蒐集要報告的歌曲,如果有重複的話也比較好協調,學生最後若想換歌也得透過e-mail和我聯繫。
  4. 準備:雖然很早就預告了,但大家平常都忙,最後我是讓學生用一個周末完成這份報告。
  5. 報告:視學生人數而安排時間,我最後限定每人只有三分鐘,歌曲放到副歌就結束,兩個班花了三節半才完成。


學生成果

其實就算是母語者,要在全班面前唱歌還是會讓人非常緊張!好在我們學校是女校,小班教學更讓學習氣氛融洽,不少老師也會利用課堂或集會訓練學生的台風,所以這個中文歌小報告對她們來說只是一塊小蛋糕。以下是幾個她們選的報告主題:


中文一的學生成果一


中文一的學生成果二

中文二學生的成果代表




總結和檢討

華語歌曲的教學是雙向的,就像和好朋友分享喜歡的歌,一來一往才有交流的感覺。如果只是老師和學生介紹,其實很難選擇一首萬用的歌曲。有時曲風不合、或是歌詞無法打動他們的心,都會降低教學的效果。如果反過來做,讓學生選自己喜歡的歌,在準備的過程中了解歌詞、甚至進而認識歌手,分享的時候就會充滿熱情和感染力。

這個小報告雖然只是文化的一部分,但隨後在課堂上都可以用學生介紹過的歌手或歌曲作為例子,例如教"VOV得+形容詞"的句型結構時,可以說:林俊傑唱歌唱得很好。

在檢討方面,這次的報告時間比較倉促,特別是學生說得起勁或聽得入神的時候很難打斷,我也只能即席給予幾句短評,沒太多時間提問,所以下次要在時間安排上多下工夫。

總體而言,學生很喜歡這個報告,特別是對中文接觸比較久的學生,他們往往已經有喜歡的歌手或團體,在做報告的時候就會特別投入。有趣的是,美國的女孩子也喜歡顏值高的明星,十個學生裡面有一半以上選了長得帥的歌手(像是畢書盡和鹿晗),喜歡的曲風也是比較偏向西洋的,不過也有部分喜歡才華型的(如李宇春、林俊傑和五月天等)。最後,我想這個報告也達到了給自己的期許,先從報告中觀察學生的喜好,讓她們對華人流行文化有所了解,未來在互動中或是課堂舉時也能較貼近人心。

後記

在寫這篇心得的過程中,無意間發現了一個很棒的中文歌教學網站,在此附上讓大家參考:https://sites.google.com/site/lianxiquing/home

留言

這個網誌中的熱門文章

美國結婚綠卡申請經驗談

如何教外國學生唱中文歌