在米國教中文的日子

2017年夏天第一次造訪紐奧良，公路旅行一路向南，為的是到各地造訪朋友。當時只短暫停留了兩天，找了間有趣的AirBnB，在市區走走逛逛，吃了法式甜餅和Gumbo，就匆匆離去。2018年秋末又再度造訪這個城市，雖然名為開會，實際上卻偷偷抱著旅遊的心情來訪。 法國區(French Quarter)的美麗街景

2018年在紐奧良舉辦的全美外語大會(ACTFL)圓滿結束，雖然行程緊湊，但得以見到不少在同領域中努力的友人。往年的此時分享的盡是與會心得，今年想寫一寫投稿的過程和發表的內容。回顧過往投稿和發表的經歷，題目多半和自己的教學經歷有關，從真實材料、電影教學以及跨國語言交換平台，都是這兩年不斷嘗試的內容。在研究所時期養成的投稿習慣，以及寫論文時所受過的訓練，皆成為投稿成功錄取的助力。 參加過的年會：2013年(Orlando)、15年(San Antonio)、 16年(Boston) 、 17年(Nashville) 和18年(New Orleans)

上個星期參加了北卡外語教學年會(FLANC)，主題是我的專業朋友(My PFF, Professional Friends Forever)，也更深刻感受到在職場上交友的重要性。這幾年在美國外語教學界中打滾，不敢說交友廣泛，但也有好幾位志同道合的老師朋友。今天想要介紹的活動，就是年會時Bonnie王老師在工作坊討論時分享時的活動。這兩年和王老師在專業領域中從認識到合作，接著一起著手復興北卡的中文教師協會(NC-CLTA)，期待我們都能在中文教學做出貢獻的同時，成為彼此人生中的夥伴。 2018年FLANC的商業餐會

開學後真不是普通地忙！這學期除了學校指派了幾項新的任務之外，課外也花了不少時間準備不同研討會的報告。十月底有北卡語言教學學會(FLANC)的報告，十一月有全美語言學會(ACTFL)的兩場報告，十二月又有台灣華語文教學學會的發表(而且要交全文)，現在周末除了備課就是和幾位正在合作的老師們開會...還要想辦法請學校幫忙付註冊費，只能說是自討苦吃啊！ 2018年於北卡中文教師大會報告的 內容 今天想分享的是用Google Classroom教華語的小技巧，除了簡介基本的功能之外，還會說明2018年Google更新的一些內容。這篇文章的緣起是因為八月初在北卡的中文教師學會發表了"Teaching Mandarin Chinese with Google Classroom"，所以想藉此把報告的內容以書面的方式呈現。在此也幫忙NC-CLTA打一下廣告，當天有很多老師分享了精彩的教學經驗，投影片都可以用以下的連結去下載。

後來的我們會過得怎麼樣？這是分別的過程中沒有辦法想像的問題。 不知道用多少個日子用來練習說再見，在各種通訊軟體中留下了數位足跡，成就了一封封用在心中刪不掉的信息。夢中的屏幕中還顯示著未接來電，現實中我們卻早已不存在對方的通訊錄中了。 後來我總算學會了去愛，在劉若英的歌聲中成長，也逐漸到了遙想當年的歲數。日記和手帳成了過往的習慣，也許不再寫下心情，悲傷和回憶就會停止成長。年過三十，學到了多和年紀比自己大的人相處，就能忘卻二十多歲的不安和掙扎。 再過幾年，大概也記不得當年在巷口告別的那個眼神，道別後卻頻頻回頭的那個午後。親手砸碎的諾言隨風飄散，心上的利刃還汨汨流著血。要相信著方案A和方案B都能帶來幸福，無論做出什麼樣的選擇都會有人受傷。 現在的我們在各自的人生精彩著，雖然不是最初和最後的承諾，但做過的夢依舊美麗。我相信後來的我們都享受歲月靜好，擁有過就要讓彼此自由。 別忘了要好好愛自己。

每到夏天都是老師們最忙碌的時節，有家庭的老師往往趁機享受天倫之樂，無論是回國或旅遊，都不失為放鬆的好時機；單身或已婚卻沒家累的老師們，也多半抓緊機會參加各種培訓或兼職暑期工作，甚至帶學生去中國或台灣走走。 我屬於後者。 今年夏天在Vermont完成了四個星期的暑校工作之後，休息一周便又啟程旅行去了，先是參加朋友婚禮，然後再參加為期四天中文AP的工作坊。 2018年在賓州Norristown的AP工作坊學員合照 (Photo Credit: Yifan Xu)

辛苦了一年，終於到了令人期待已久的暑假了！雖然很想不顧一切地進入玩耍模式，但是看到一些老師已經開始準備下學期的課程，我也不好意思鬆懈太多。在備課之前，想先回顧一下上個學年在高中開文學課的心得。從2017年秋季到2018年春季，我在現在任教的私立女校開設了一門中國文學課(Chinese Literary Studies)，對象是美國的高中生，用的是英語授課。 教戲曲時所畫的臉譜

第二年在美國高中女校教書，給自己來點不一樣的挑戰：參與學校的音樂劇。我對音樂一直抱著若即若離的夢想，從過去在台灣接觸過幾齣的基本音樂訓練(鋼琴、樂旗隊和音樂課)，以至於後來看過的幾場戲劇，傳統的、現代的、本土的、西方的，都屬於非常業餘的性質。來美國之後看過幾場專業的、業餘的、大學的、公私立高中的表演，但還是沒有辦法想像自己站在舞台上的模樣。今年正好有機會，在同事的慫恿下一圓參與音樂劇的夢想！ 2018年Salem Academy音樂劇的海報

進入了全職教書以後的第一個春假，日子一忙就忘了旅行的自由自在，於是趁著假期打定主意要去探索附近的景點。我所住的北卡羅萊納州地處美國南方，四季分明，往西邊內陸走有藍領山脈(Blue Ridge Mountain)和大煙山(Great Smokey Mountain)，往東邊走有外灘(Outer Banks)和眾多小島。這次旅行想探訪的就是東海岸的大西洋風光，也期待能在國殤日(Memorial Day)以前避開人潮，享受單純的行人景色。 博物館中萊特兄弟的資料照片

學習任何一門語言，少不了要在課堂上跟同學一起念會話跟角色扮演。學生時期只為了完成老師交代的任務，雖然和同學不熟，只要照本宣科就行；現在當了老師，卻無法坐視學生一板一眼的"唸書"，非得要Act Out和用真實道具輔助才行。這樣的活動設計往往很費工，但看到成果時卻讓人很有成就感。 語言需要透過情境來提供語境，而第二外語教學的"情境教學法"(Situational Language Teaching)就提供了詞彙和句型在情境中用口語呈現的方法。許多教科書的主要內容都以會話呈現，然後再用不同主題作為分類，學習者可以透過角色間的互動和發展建構出語言使用的範疇，這也是為何美國的教科書"中文聽說讀寫(Integrated Chinese)"中的王朋和李友總能讓學生津津樂道的原因。 在Tumblr上甚至還有王朋的 粉絲專頁

近年美國各種 移民受理速度減慢 ，每次提交資料或準備各種手續都提心吊膽的，更不敢隨意安排出境旅遊或返鄉，害怕的是無法順利入境美國。 送件完的等待時間令人感到煎熬，看到各種政府對移民的政策改變都會心驚肉跳的，上週甚至已經安排了要和移民局的地區辦公室面談蓋章，但誰知道當天就收到永久綠卡，至今心情還是非常激動！以下我想分享的是自己申請的經驗，如果大家有問題還是建議諮詢律師或移民局(電話很難打)，還有就是要保持耐心等待囉！ 美國移民的漫漫長路

從在美國正式工作以來，舉辦農曆新年派對一直是每年的堅持。剛開始和他人分租房子的時候，因為場地的限制和經驗的不足，是以一人一菜的potluck方式進行的，隨後也開啟了當時工作學校的餃子派對活動，邀請了中文課的同學來家裡包餃子、玩遊戲。現在擁有了自己的房子，每年便邀請家人朋友到家裡體驗農曆新年的氣氛，菜色也漸趨多樣了。除此之外，因為現在工作的學校有不少中國留學生，所以也有了新年周末聯歡的活動。 2018年自家的除夕

這兩年為了宣揚華人文化，開始潛心研究茶。從前只懂得喝珍珠奶茶和阿公泡的茶，現在也慢慢摸索出基本的泡茶之道。除了將中國茶文化融入中文教學之外，也在校內舉辦過大型茶會，甚至請朋友和附近的老師們來家裡泡茶。今年一月更在學校開了一門以英語授課的World of Tea，試圖讓更多人認識世界各地的風景和茶文化。 2017年的中國茶會 (詳情可參見 這篇 )

近期發表的文章多半是關於教學的，但人生不是只有工作，有大半的時間都在生活。想到在海內外努力著的家人朋友們，有太多一言難盡的話，只能默默地在心中祝福。一年又過去了，我們又朝自己了理想邁進了一些嗎？ 在這裡，別人常常問我來美國多久了？學習還是工作？彷彿回答完一份具體調查的問卷就表示已經適應了在異地生活的挑戰，但對於自己的人生，對於當初的選擇，是否也能因此就交代清楚了呢？