誰說考試一定要在教室裡?

這學期開始在台北藝術大學的文創產業國際碩士班擔任華語老師,為了實踐"Learning by doing."的教學理念,趁著地利之便(學校在關渡)以及期中考的機會,我決定帶學生到淡水進行口試。


淡水老街



考試範圍
我帶的兩個班所使用的教材分別是中文聽說讀寫》Level 1的Part 1和Part 2,本次上課的內容涉及買東西、旅遊和我的家鄉等話題,因此非常適合結合台灣文化並設計成任務!考前便針對淡水的歷史與特產先做簡單的介紹,因為學生也常常去淡水,所以僅針對較有文化特色的部分進行說明,像是紅毛城、餅舖、鐵蛋和阿給等。考試的內容包含點菜、買東西、問價錢、找廁所和買票,進階題則是問路和殺價。



上課的教材


考前準備
考試前最重要的是規劃路線還有設計考題,為了讓學生認識生活中常出現的漢字,因此除了口頭任務之外,我還設計了一個"找漢字"的活動。考題用名片大小的卡片呈現,每位學生都有不同的考題任務,但題目的形式是一致的,內容皆包含:
1. Task: 口頭任務,學生執行任務時老師必須在場,且會拍照或錄影紀錄。
2. Find out Chinese characters: 視覺任務,根據卡上的漢字找出出現在淡水的招牌或是路標,並且用手機拍照給老師看。

實際的考題如下圖:



上路考試
考試當天和學生約在捷運站碰面,本來還怕有學生會無法趕到,但最後十個人都到齊了,真是好的開始!發下任務卡之後,學生們開始很認真的查字典或問我怎麼用中文說,看到他們臉上躍躍欲試的表情,連我都興奮起來了~
到了淡水,我告訴學生只要準備好了,隨時都可以考試。因為時值中午時分,因此我決定先帶他們去嚐嚐阿給,當然這時候就要由負責點菜的同學出場啦!他們緊張地拿著菜單,首先就遇到了畫數量的問題,當我們要寫兩份魚丸湯時,負責點餐的學生不知道要怎麼畫正字記號,另一位學生急中生智、提醒她說可以畫英文的"T"。到了令人緊張的口試時間,因為已經填了單,所以當學生把菜單拿給店員時,其實不用再說什麼,但他們還是堅持把點的菜用中文念一遍,店員也非常配合地答應著。等菜上來之後,大家都吃得特別高興!


阿給和魚丸湯真好吃

第二個考試是點"炸魷魚",設計這個題目是因為這位學生特別喜歡吃魷魚,所以讓她負責點喜歡吃的東西。可惜點的時候,老闆娘看見是外國人所以說了幾個英文字輔助,好在學生全程都是使用中文,讓我非常滿意:)


老闆,我要一份大的魷魚

其他的考題還包含問鐵蛋的價錢、買冰淇淋、點酸梅湯、問廁所在哪裡和問紅毛城怎麼走,考試的學生在說的時候也另一位學生負責錄影,店家也都非常有耐心與配合(雖然他們不知道這是考試),因此都非常順利。


玩遊戲

考試過程中也有不少小插曲,像是一位學生想點素的"乾麵",但卻說成"羹麵",或是要拍照時不知道怎麼用中文請人拍照,待我稍加說明之後,學生馬上攔下一位路人做實驗,最後也成功達成任務。看到他們從緊張地和母語者溝通、到對方理解時臉上的喜悅表情,還有最後任務完成的那份成就感,都讓我感受到為人師的驕傲與滿足。

考試結果
由於這天的口試從中午12:00出發,到下午4:00解散,學生可於途中先行離去或再續攤(一起去吃晚飯),雖然總時間並不長,加上之前也有帶別的學生來淡水旅遊的經驗,但是對於第一次實施這種測驗形式的我來說也是一大考驗,而且一個人帶十位學生還是有些吃力,所以神經一直是處於較緊繃的狀態。雖然如此,過程中學生和店家的熱情反應、大夥兒一路的歡笑都化解了我的焦慮與擔憂,留下了許多美好的回憶!
一路上,有學生忽地高唱"對不起,我的中文很好~",也有學生主動請大家吃東西,亦有人幫忙殺價,重點是全程都使用中文,對他們來說真的是非常大的挑戰,所以最後這部分的口試成績......通通都是滿分!
至於我自己在教學設計方面,雖然還有可改進之處,比如事前的路線規劃、大家一起走路時如何組織還有溝通等,但是整體而言還是非常成功的,也證實了華語教學中5C是有實踐的可能。希望未來還有機會能多設計相關的真實任務活動,也期待和其他老師多方交流,畢竟這樣的活動不僅能引發學生的好奇心、讓師生盡歡,也能達到語言學習的最終目的---溝通,既然有這麼多好處,誰說考試一定要在教室裡?各位老師們快一起來集思廣益吧~
口試大合照,大家都非常厲害!

留言

  1. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  2. 真的好棒!!!!!台灣人對外國人都很友善,所以中文講得不如母語者,或是在旁邊攝影,應該都是可以被接受的XD不過下次還是要多找一些人手哈哈哈辛苦妳啦~相信題目設計跟執行都會越來越流暢的!

    回覆刪除
  3. 我喜歡你的"Learning by doing"教學理念 :)

    回覆刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

美國結婚綠卡申請經驗談

從管理階層看語言教學:2017年ACTFL與會心得